) operating both in inland, fresh and brackish water areas, and in inshore, offshore and high seas fishing areas, with the exclusion of aquaculture production. The statistics are presented by country or territory, species, major fishing area and year. - Dans ce volume de l' "Annuaire statistiques des pêches: Captures" figurent, pour diverses périodes récentes prenant fin en 2003, les statistiques établies sur une base mondiale des captures nominales de tous poissons, crustacés, mollusques et autres animaux aquatiques, résidus et plantes aquatiques, effectuées à toutes fins (commerciales, industrielle, récréatives ou de subsistance) par tous les types et catégories d'unité de pêche (pêcheurs, bateaux, engins, etc.) opérant tant dans les eaux continentales, douces et saumâtres que dans les zones de pêche du littoral, du large et de la haute mer, à l'exclusion de la production aquacole. Les statistiques sont présentées par pays ou territoires, espèce, principale zone de pêche et année, et pour divers niveaux d' agrégats. - En el presente volumen del "Anuario estadísticas de pesca: Capturas" se presentan las estadísticas mundiales, para diversas series de los últimos años que terminan en 2003, de las capturas nominales de peces, crustáceos, moluscos y demás animales acuáticos, residuos y plantas , hechas con cualquier fin (comercial, industrial, recreativo y de subsistencia), por unidades de pesca de todos los tipos (pescadores, barcos, artes, etc.) en aguas continentales, dulces y salobres y en áreas de pesca de bajura, media altura o altura, con exclusión de la producción de acuicultura. Las estadísticas se presentan desglosadas por países o territorios, especies, principales zonas de pesca y por diversos conceptos.