En este informe se presentan los resultados de una conferencia electrónica sobre ‘El Futuro del Alimento y de los Productores de Pequeña Escala’. La discusión electrónica involucró principalmente a indígenas, agricultores pequeños y familiares, personas sin tierra y pescadores artesanales así como a sus organizaciones representantes. El foco fueron los productores de alimentos de pequeña escala – hombres y mujeres que producen y recolectan las cosechas del campo y del monte, así como también producen ganado, pescado y otros organismos acuáticos. Luego, el proceso de la conferencia electrónica fue específicamente diseñado para permitir que los excluidos pudieran expresar sus opiniones, análisis y prioridades sobre el futuro del alimento, agricultura, medio ambiente y bienestar humano. Los colaboradores fueron invitados a describir la práctica y la racionalidad tras las alternativas que tienen los agricultores y personas indígenas frente a la modernización e industrialización del alimento, agricultura y uso de tierra/agua.

Tanzania is undergoing a rapid pace of policy change and reforms which will affect different communities in different ways. This reflects the difficulty accommodating the huge diversity of Tanzania's environment and natural resources, and the varied livelihoods of its citizens. Some of the institutional reforms will have serious repercussions on pastoral and agro-pastoral livelihoods, the good management of the environment and peaceful co-existence among communities. The rapid pace of change has also prevented many citizens from participating in and shaping the policy options and directions being proposed by government. As a result, many communities have been left behind, particularly rural people, and in particular the pastoral and agro-pastoral communities. This report is an edited version of a study reviewing existing and planned policies and laws on pastoralism and analysing how they actually impact, or are likely to impact, on pastoral and agro-pastoral livelihoods.

La Tanzanie traverse une période de réforme politique prolifique et rapide. Ces réformes affecteront différentes communautés de diverses façons. Ceci témoigne en partie de la difficulté que revêt l’élaboration de politiques au niveau central qui tiennent compte de l’immense diversité des ressources naturelles et de l’environnement tanzaniens mais aussi des multiples façons dont les citoyens tanzaniens assurent leurs moyens de subsistance. Certaines des réformes institutionnelles vont avoir de profondes répercussions sur les moyens de subsistance pastoraux et agropastoraux, la bonne gestion de l’environnement et la cohabitation paisible des communautés. La vive cadence des changements a aussi empêché beaucoup de citoyens de s’impliquer et d’influer sur les options et l’orientation des stratégies proposées par le gouvernement. De ce fait, nombre de communautés ont été laissées à l’écart. C’est le cas notamment des populations rurales et des communautés pastorales et agropastorales parmi elles. Ce document est basé sur une mission consultative – “Examen des politiques et lois actuelles touchant au pastoralisme en Tanzanie” – commanditée à l’Université d’Agriculture Sokoine, à Morogoro en Tanzanie par le projet pastoral Ereto II de Ngorongoro.

In China, as in many other countries undergoing rapid economic growth, increasing socio-economic inequalities and environmental damage are the main threats to sustainable urbanization. Drawing on international experiences, this paper describes the key issues in urban change in China and identifies the types of policy approaches that could support more sustainable urbanization. Urbanization and urban growth in China are closely linked to economic growth strategies and their uneven spatial dimension. Hence, despite the fact that China is one of the few countries in the world implementing a household registration system with the explicit aim of directly managing population distribution, rural-urban migration, much of it temporary or unregistered, is currently the main factor contributing to urbanization. The paper presents a number of policy options, the first of which would bring economic benefits, the second environmental benefits and the last three equity benefits. None of these options involve prohibiting or promoting migration; rather, they aim to improve the quality of migration for the migrants themselves, their home areas, the environment and the economy.

This paper argues that the dimension of territory or space is indispensable to a development strategy and that regions, as the platform for human society rather than artificial division between rural and urban, should provide the unit of analysis in the development process. While macro-level reforms can provide a sound policy framework and effective incentives, it is at the regional level that appropriate interventions can be identified and implemented. This paper suggests a general framework for such an approach, and illustrates it through a case study of a district in Nepal where conscious efforts have been made to improve linkages between rural and urban areas through the Rural Urban Partnership Programme, RUPP.

L’étude entend appuyer la réflexion permanente sur la meilleure façon d’aborder les enjeux soulevés par l’interface entre les droits à l’eau et au foncier, aussi bien qu’un processus à plus long terme de débat politique et d’échange d’expériences autour de ces questions au Sahel. Ce processus (le "Groupe d’apprentissage de la gouvernance de l’eau au Sahel") implique tout un éventail d’acteurs qui cherchent à améliorer l’accès à l’eau - décideurs, agents du développement, associations d’usagers et de producteurs, chefs de communauté et autres acteurs de la société civile – et il se penchera sur des façons pratiques de tenir compte des enjeux fonciers dans les programmes hydrauliques. L’étude se concentre sur deux domaines clés de l’interface entre les droits au foncier et à l’eau : l'irrigation et les points d’eau pastoraux. Elle explore également certaines questions clés concernant les liens entre le droit à l’eau, au foncier et aux autres ressources naturelles dans le contexte des zones humides de haute valeur. L’étude se concentre sur le Sahel, en particulier le Sénégal, le Mali, le Burkina Faso et le Niger. Les éléments de preuve et documents pertinents issus d’autres pays sahéliens sont utilisés pour éclairer encore la perspective. Il est également fait référence aux développements intervenus dans d’autres pays d’Afrique sub-saharienne, afin de replacer l’analyse sahélienne dans un contexte plus vaste.